Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
6 mai 2009 3 06 /05 /mai /2009 21:22


Fabrice m'a gentiment expliqué la signification de la
photo de la semaine

Personnellement je m'imaginais une querelle de voisinage où le propriétaire du mur, en ayant eu assez que tout le monde gare son vélo sur le mur, aurait décidé de peindre cet avertissement...

Il serait peut-être même en train de guetter à sa fenêtre les passants qui oseraient contourner l'interdiction...

En fait, non, c'est beaucoup plus simple que cela. Pour commencer, il aurait cette inscription un peu partout sur les murs à Maurice. Moi je ne l'ai vu qu'à Mahébourg, c'est pour ca que ca m'a étonné.

En fait, c'est tout simplement pour empêcher la détérioration des murs en question ( en même temps c'est plus logique que mon explication).

Il n'empêche que je n'ai jamais vu ca ailleurs... Interdit d'afficher, oui, mais interdit d'appuyer son vélo, jamais !
Partager cet article
Repost0
4 mai 2009 1 04 /05 /mai /2009 11:00

Voici une photo qui m'a fait "halluciner". Elle a été prise à Mahébourg, et j'aurais bien voulu demander au propriétaire de ce mur la raison pour laquelle il a peint cette inscription:



Ici, pa apuy bicyclet


Monsieur ( ou Madame) , si vous passez par ici, expliquez-nous pourquoi on ne peut pas appuyer notre bicyclette contre ce mur.

Je me pose vraiment la question...
Partager cet article
Repost0
3 mai 2009 7 03 /05 /mai /2009 11:05

Lors de nos vacances nous avons remarqué qu'il y avait une campagne d'affichage sur la sécurité routière.

Ce qui nous a étonné c'est que les affiches étaient en créole, et que certaines ne manquaient pas d'humour.


Malheureusement je n'avais pas l'appareil photo à portée de main à chaque fois que l'on passait devant une de ces affiches. Mais j'ai pu en photographier deux à port-Louis.

Voilà le résultat:

securité routière


En clair, si ton casque est mal attaché, tu peux te retrouver "tassé". Je ne sais pas comment traduite tassé mais je pense que tout le monde comprendra bien le sens...



visibilité

Pour vôtre sécurité, soyez visible.

Le fait que ces affiches soient en créole pemet de cibler la majorité de la population mauricienne.

J'ai essayé de trouver la campagne en entier sur le site du gouvernement mauricien, mais malheureusement elle n'y était pas. Il y avait par contre une page sur la sécurité routière en général et quelques exemples de campagnes contre l'alcool au volant ou le téléphone portable.

J'ai trouvé qu'une affiche sur les dangers de l'utilisation du portable au volant était très intéressante et imaginative:

Ou ena 4 fois
soi ene
pliss risque faire
Soi lotte
ene accident kan
ou pas capav
ou telephoner lor volant
deux choses a la fois

Vous avez compris ? Lisez d'abord les phrases en noir, puis celles en bleu. Et cela donne:

Vous avez 4 fois plus de risques de causer un accident quand vous téléphonez au volant.
Soit l'un, soit l'autre. Vous ne pouvez pas faire deux choses à la fois

A méditer...



Si vous êtes intéressés par la sécurité routière à Maurice, vous pouvez aller lire cette page du "Traffic Management and Road Safey Unit". Attention, c'est en anglais.


Partager cet article
Repost0
1 mai 2009 5 01 /05 /mai /2009 09:44
Le marché de Mahébourg a lieu tous les lundis. J'avais déjà fait un article à ce sujet il y a quelque temps, vous pouvez aller le lire ici

Cette fois-ci je voudrais vous montrer vraiment comment est le marché, pour que ca vous donne envie d'y aller bien sûr !

Ci-dessous, le marché aux vêtements ( babioles, sac à main, tissus etc)


marché vetements



Sachez que les étals qui se trouvent à l'entrée du marché essayent de vendre leur marchandise un peu plus cher, ne vous faites pas avoir...




A côté de la gare se trouve le marché alimentaire. On y trouve toutes sortes de fruits et légumes appétissants.


fruits légumes



étal fruits légumes



marché Mahébourg


marché


Et si après tout ca vous avez faim, je vous conseille d'aller chez Gros Maraz manger un dholl puri et boire un allouda ou un jus de limon, ca rafraichit !

Groz Maraz



Partager cet article
Repost0
30 avril 2009 4 30 /04 /avril /2009 09:32
Je suis constamment étonnée de l'imagination des mauriciens en matière d'enseignes ! Jugez-en par vous-même :


Celle-ci est ma préférée ! Taresh le revendeur, à Mahébourg

Taresh le revendeur



Le Ritz...à Curepipe

Ritz Boutik




Boutique Docteur
à Palma

Boutique docteur




Zorro and son à Palma ( là je veux savoir d'où vient l'idée !)

Zorro and sons



Palais de la soif à Mahébourg


Palais de la soif
Partager cet article
Repost0
28 avril 2009 2 28 /04 /avril /2009 10:40


romi,cartes,ile maurice,jeu


Comme vous pouvez le constater, il s'agit d'un jeu de cartes. Il est très populaire à Maurice, et en voici les règles:

Il se joue avec 2 jeux de 54 cartes. Chaque joueur a 10 cartes en main au début de la partie, et chacun met une mise ( par exemple 5 roupies).

Le but est, avec son jeu, de faire 1 sortie et 2 trios ( ca peut etre aussi 2 sorties et un trio mais au minimum une sortie)

Qu'est ce qu'une sortie?

Il s'agit d'une suite de même signe et même couleur. Par exemple: 9 de coeur, 10 de coeur, valet de coeur, dame de coeur. La sortie peut être de 3 ou 4 cartes.

Qu'est ce qu'un trio?

Il s'agit de 3 cartes de même signe ( peu importe la couleur), mais attention, vous ne pouvez pas faire un trio avec 2 même cartes. Par exemple, c'est OK si vous avez une reine de coeur, une reine de pique et une reine de carreaux. Mais vous ne pouvez pas avoir 2 reines de carreaux dans le trio ( car je vous rappelle qu'on joue avec 2 jeux de 54 cartes, donc il faut faire attention).

Joker


Au début de chaque partie, une carte est tirée au sort et placé à coté de la pioche. Le joker sera la carte opposée à celle qui est tirée ( ils peuvent pas faire encore plus compliqué ???).
En fait, si la carte tirée est par exemple un 2 de trèfle, le joker sera un 2 de couleur rouge ( carreaux ou coeur).
C'est à dire que si un joueur à un 2 rouge dans son jeu, cette carte remplace n'importe quelle autre carte dans son jeu.
Donc, si le joueur veut faire un trio et qu'il a un 5 de pique et un 5 de carreaux,il peut utiliser son joker ( dans ce cas, le 2 rouge) pour compléter le trio.


Le jeu

A chaque tour, le joueur jette une carte de son jeu et pioche une carte. Le joueur suivant peut prendre la carte du joueur précédent sur le tas ( mais uniquement le joueur suivant).

Quand un joueur a fini son jeu, c'est à dire qu'il a réussi a réaliser au moins 1 sortie et 2 trios, il pose son jeu sur la table ( il doit attendre son tour pour cela), et il doit avoir 10 cartes en main.

Si il s'est trompé, tous les points correspondants à ses cartes sont comptés et les autres joueurs continuent la partie jusqu'à ce qu'il y ait un gagnant.

Les points

Une fois qu'un joueur a gagné, les autres doivent poser leur jeu et les points sont comptés. Seules les cartes qui ne font pas pas partie d'une sortie ou d'un trio sont comptées.
Par exemple si j'ai une sortie de 4 cartes, 1 trio et qu'il me reste 3 cartes dont je n'ai rien pu faire, seules ces 3 cartes comptent.

les chiffres valent leur valeur ( 2= 2 points, 3= 3 points etc)
L'as et les figures valent 10 points.

Le 1er joueur qui arrive à 101 a perdu et sort du jeu, les autes continuent.

Un joueur eliminé peut rentrer a nouveau dans la partie si il remise. On lui enlève les 10 derniers points et il est à nouveau dans la partie.

Le but étant bien évidemment d'avoir le moins de points possible.


Bien entendu, c'est toujours plus facile à comprendre quand on joue, donc la prochaine fois que vous allez à Maurice, vous pouvez demandez à des mauriciens de vous ré-expliquer tout ca !! Mais un moins, vous saurez a peu près de quoi il s'agit...

Une dernière chose: comme tout jeu de cartes, les règles diffèrent surement un peu avec chaque personne... Mais moi j'ai appris à jouer comme ca, tant pis si c'est pas tout à fait correct !!

Partager cet article
Repost0
27 avril 2009 1 27 /04 /avril /2009 10:27


Voici une photo prise à Flic En Flac. J'ai réussi à garder l'appareil photo au sec, ce qui est un exploit ! Mais il faut dire que les acrobaties que j'ai du réaliser pour obtenir ce résultat final en valaient la peine, non ?





plage,ile maurice,flic en flac



Partager cet article
Repost0
26 avril 2009 7 26 /04 /avril /2009 10:00

Si l'un des parents est mauricien, vous pouvez faire baptiser votre enfant à Maurice. C'est ce que nous avons décidé de faire , et tout s'est très bien passé.


Tout d'abord, renseignez vous à la paroisse que vous avez choisie pour obtenir les dates des baptêmes. En effet, il n'y a pas de baptême tous les dimanches.

Si vous décidez de faire baptiser votre enfant dans une autre paroisse que la vôtre ( ou que celle de vos parents / beaux-parents ), il vous faudra une lettre de votre paroisse autorisant le baptême dans une autre église.

A Curepipe, où nous avons décidé de baptiser Ciarán ( il s'agit de la paroisse des parents de Fabrice), les baptêmes ont lieu le 1er et dernier dimanche du mois. Et la préparation se fait le samedi de la semaine précédant la célébration.

Par exemple nous avons baptisé Ciarán le dimanche 29  mars et la préparation a eu lieu le samedi 21 mars.

Les jours peuvent différer selon les paroisses donc  renseignez vous avant.

La préparation


Celle ci dure  une heure ( à vérifier pour les autres paroisses) et les parents, parrains et marraines doivent être présents. En ce qui concerne Curepipe, la préparation se fait en créole. Heureusement ils ne parlaient pas trop vite et j'ai quasiment tout compris.

Plusieurs explications sont données sur la signification du baptême, de ses symboles etc. On voux explique également le déroulemement de la célébration et ce que vous devez amener avec vous, c'est à dire un cierge et un bonnet blanc pour le baptisé.

J'ai personnellement trouvé la préparation très  energique , et surtout très " jeune", ce qui n'est malheureusement pas toujours le cas en France.

Les parents, parains et marraines sont  également sollicités pour faire des lectures et pour la prière universelle.


Les animateurs ont  insisté sur l'importance de la tenue vestimentaire des femmes présentes à la cérémonie. Apparemment il y aurait eu plusieurs femmes habillées de facon indécente. Donc, pas de décolleté trop profond, jupe trop courte etc.

Les animateurs ont aussi incité les couples non mariés qui baptisent leur enfant à penser sérieusement au mariage religieux et de prendre une décision assez rapidement.


Enregistrement du baptême


Après la préparation et avant la cérémonie, vous devez aller enregistrer le baptême à la Cure de la paroisse. Lors de la préparation on devrait vous remettre une attestation de présence à  la réunion de préparation et vous devez présenter ce document à la Cure.

On vous remplira alors un certificat  qui sera remis au prêtre le jour du baptême. Celui ci vous est  rendu, signé par le prêtre, le jour de la célébration.

La cérémonie


Il peut y avoir plusieurs baptêmes en même temps car tout dépend du jour que vous avez choisi. La secrétaire de la Cure nous a même confié qu'un dimanche il y avait eu 27 baptêmes en même temps !! Nous ca allait, il n'y en avait que 5.

La cérémonie dure entre 45 minutes et 1 heure.


Détails pratiques


Le baptême est gratuit mais vous pouvez faire une donation à la paroisse.


Site internet du diocèse de Port-Louis

Paroisse Sainte Thérèse de Curepipe



Partager cet article
Repost0
24 avril 2009 5 24 /04 /avril /2009 22:37
Allez, quelques photos de la mer ne font pas de mal...

Mahébourg

Photobucket





La plage du Morne

Photobucket






Flic En Flac

Photobucket





Blue Bay ( dommage il ne faisait pas très beau ce jour là...)

Photobucket






En allant vers l'Ile au Bénitier

Photobucket
Partager cet article
Repost0
19 avril 2009 7 19 /04 /avril /2009 11:23
Vous allez dire que je suis devenue folle, et bien c'est exactement ce que cette expression veut dire !

Pendant nos vacances, nous avons appris à parler en chiffres et c'était le première fois que j'entendais parler de cette manière.

Tout à commencé lorsqu'un de nos amis est venu passer la soirée à la maison. Sa copine devait venir et puis s'est finalement désistée. Et sa copine, il l'appelait: "Mo 35" ! Evidemment on s'est demandé ce que ca voulait dire...

Et il n'y a pas que 35, il y a aussi 4, 40, 33, 2-4 , 15 etc.

Alors que veulent dire tous ces chiffres ?

0 = rien (ca c'est facile. Et vous pouvez rajouter "plombaz" derrière, pour accentuer l'expression)

Exemple: " Ziska ler, zero plombaz"  - "Jusqu'à maintenant, rien ! "En gros, la situation est toujours la même, il ne s'est rien passé.


1 = Musulman ( ne me demandez pas pourquoi, je ne sais pas, et personne n'avait l'air de savoir non plus, c'est comme ca.)

4= mort

11= marcher ( et oui, 11 comme les deux jambes !)

Exemple: Un taxi vous propose de vous emmener, vous dites: " Non merci, nou pe al 11 " - Non merci, on va marcher.


13 = macroc ( attention ! Macroc n'a pas la même signification à Maurice. Ici il s'agit plutôt d'un lèche-bottes)

15 = seins

17 = la copine (De nos jours on ne dit plus 17, mais 35 . Allez savoir pourquoi !)

22 = Tamoul

2-4 = manger ( c'est pas 24, c'est 2-4)

So 14 li vinn 28 = Il est devenu fou ( dans le sens il a une case en moins, il a perdu la boule etc)

31= bien habillé ( c'est comme en francais: se mettre sur son 31)

32 = chinois

33 = les enfants

35 = la copine

36 = les organes génitaux de l'homme ( je ne vous fais pas un dessin!)

40 = Aller à la selle ( vous voyez très bien ce que je veux dire ...)

Il en y a surement d'autres, et si un mauricien passe par là, il peut rajouter une pierre à l'édifice.

Personne ne connait l'origine de ce langage codé. Certains chiffres paraissent logiques, comme 0 ou 11, mais pour les reste je suis bouche bée, il faudrait peut-être demander à un spécialiste du créole mauricien. Je suis ouverte à toute explication !

Partager cet article
Repost0