Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
19 avril 2009 7 19 /04 /avril /2009 11:23
Vous allez dire que je suis devenue folle, et bien c'est exactement ce que cette expression veut dire !

Pendant nos vacances, nous avons appris à parler en chiffres et c'était le première fois que j'entendais parler de cette manière.

Tout à commencé lorsqu'un de nos amis est venu passer la soirée à la maison. Sa copine devait venir et puis s'est finalement désistée. Et sa copine, il l'appelait: "Mo 35" ! Evidemment on s'est demandé ce que ca voulait dire...

Et il n'y a pas que 35, il y a aussi 4, 40, 33, 2-4 , 15 etc.

Alors que veulent dire tous ces chiffres ?

0 = rien (ca c'est facile. Et vous pouvez rajouter "plombaz" derrière, pour accentuer l'expression)

Exemple: " Ziska ler, zero plombaz"  - "Jusqu'à maintenant, rien ! "En gros, la situation est toujours la même, il ne s'est rien passé.


1 = Musulman ( ne me demandez pas pourquoi, je ne sais pas, et personne n'avait l'air de savoir non plus, c'est comme ca.)

4= mort

11= marcher ( et oui, 11 comme les deux jambes !)

Exemple: Un taxi vous propose de vous emmener, vous dites: " Non merci, nou pe al 11 " - Non merci, on va marcher.


13 = macroc ( attention ! Macroc n'a pas la même signification à Maurice. Ici il s'agit plutôt d'un lèche-bottes)

15 = seins

17 = la copine (De nos jours on ne dit plus 17, mais 35 . Allez savoir pourquoi !)

22 = Tamoul

2-4 = manger ( c'est pas 24, c'est 2-4)

So 14 li vinn 28 = Il est devenu fou ( dans le sens il a une case en moins, il a perdu la boule etc)

31= bien habillé ( c'est comme en francais: se mettre sur son 31)

32 = chinois

33 = les enfants

35 = la copine

36 = les organes génitaux de l'homme ( je ne vous fais pas un dessin!)

40 = Aller à la selle ( vous voyez très bien ce que je veux dire ...)

Il en y a surement d'autres, et si un mauricien passe par là, il peut rajouter une pierre à l'édifice.

Personne ne connait l'origine de ce langage codé. Certains chiffres paraissent logiques, comme 0 ou 11, mais pour les reste je suis bouche bée, il faudrait peut-être demander à un spécialiste du créole mauricien. Je suis ouverte à toute explication !

Partager cet article

Repost 0
Published by Anne, Laetitia et les 3 mousquetaires - dans la langue créole
commenter cet article

commentaires

Anna 29/12/2016 10:01

Bonjour,

Je viens vous parler de ce grand homme grâce à qui j'ai pu récupérer mon homme après 3 ans de séparation.
Tellement j'ai été heureuse que je lui ai promis parler de ses services à ceux qui seront dans le besoin et c'est ce que je fais ici.

Pour vous qui souhaitez :

- faire revenir votre mari ou votre femme qui vous a quitté,
- gagner au loto, réussir à un concours ou examen,
- obtenir une bourse facilement,
- avoir un homme ou une femme dans votre vie,
- obtenir un portefeuille magique pour votre commerce
- faire évoluer votre projet et attirer de la clientèle
- obtenir une promotion à votre travail
- guérir une maladie
- retrouver une personne disparue
- avoir une bague de protection contre vos ennemis
- avoir une grande carrière internationale dans votre domaine

Il vous aidera aussi grâce à son expertise dans la spiritualité afin que vos rêves deviennent réalité.
E-mail : santa.azazel@gmail.com
Contact / Whatsapp : +22963157976

Anna 29/12/2016 10:01

Bonjour,

Je viens vous parler de ce grand homme grâce à qui j'ai pu récupérer mon homme après 3 ans de séparation.
Tellement j'ai été heureuse que je lui ai promis parler de ses services à ceux qui seront dans le besoin et c'est ce que je fais ici.

Pour vous qui souhaitez :

- faire revenir votre mari ou votre femme qui vous a quitté,
- gagner au loto, réussir à un concours ou examen,
- obtenir une bourse facilement,
- avoir un homme ou une femme dans votre vie,
- obtenir un portefeuille magique pour votre commerce
- faire évoluer votre projet et attirer de la clientèle
- obtenir une promotion à votre travail
- guérir une maladie
- retrouver une personne disparue
- avoir une bague de protection contre vos ennemis
- avoir une grande carrière internationale dans votre domaine

Il vous aidera aussi grâce à son expertise dans la spiritualité afin que vos rêves deviennent réalité.
E-mail : santa.azazel@gmail.com
Contact / Whatsapp : +22963157976

jassen 26/08/2009 11:49

Bonjour.Quelque petites réctification:Le 22 c pour les malbars.Pour les musulman c pas "1" mais "AS" (pour l'ascar);)

Juliette 17/06/2009 11:11

Ca me fait bien rigoler: je suis mauricienne! j'ajoute un chiffre a la liste:4-0 les fesses (plus souvent en parlant des fesses d'une femme bien sur!)

adam 10/05/2009 19:45

je suis moi meme mauricien je ne connaissais pas toutes ces expessions, je connais que 35 c'est tout! et je suis meme dubitatif quant à leur existance et leur usage. Mais si vous le dites...

Anne, Laetitia et les 3 mousquetaires 10/05/2009 21:03


Pour le 11 c'est sur que ca existe, car on l'a dit a un taxi, et il nous a compris !! Après le reste, ce sont des mauriciens ( certes agés , genre la cinquantaine) qui me les ont apprises, mais
même mon mari en connaissait pas mal . Donc je pense qu'elles existent bien, quant à leur usage quotidien, je ne pourrais pas le dire car je ne suis pas restée assez longtemps sur place pour
vérifier !!!


Présentation

  • : Découverte de l'Ile Maurice
  • Découverte de l'Ile Maurice
  • : Découverte de l'Ile Maurice, ses paysages, sa culture et ses traditions. Photos, anecdotes et récit de nos voyages à Maurice
  • Contact