19 avril 2009
7
19
/04
/avril
/2009
11:23
Vous allez dire que je suis devenue folle, et bien c'est exactement ce que cette expression veut dire !
Pendant nos vacances, nous avons appris à parler en chiffres et c'était le première fois que j'entendais parler de cette manière.
Tout à commencé lorsqu'un de nos amis est venu passer la soirée à la maison. Sa copine devait venir et puis s'est finalement désistée. Et sa copine, il l'appelait: "Mo 35" ! Evidemment on s'est demandé ce que ca voulait dire...
Et il n'y a pas que 35, il y a aussi 4, 40, 33, 2-4 , 15 etc.
Alors que veulent dire tous ces chiffres ?
0 = rien (ca c'est facile. Et vous pouvez rajouter "plombaz" derrière, pour accentuer l'expression)
Exemple: " Ziska ler, zero plombaz" - "Jusqu'à maintenant, rien ! "En gros, la situation est toujours la même, il ne s'est rien passé.
1 = Musulman ( ne me demandez pas pourquoi, je ne sais pas, et personne n'avait l'air de savoir non plus, c'est comme ca.)
4= mort
11= marcher ( et oui, 11 comme les deux jambes !)
Exemple: Un taxi vous propose de vous emmener, vous dites: " Non merci, nou pe al 11 " - Non merci, on va marcher.
13 = macroc ( attention ! Macroc n'a pas la même signification à Maurice. Ici il s'agit plutôt d'un lèche-bottes)
15 = seins
17 = la copine (De nos jours on ne dit plus 17, mais 35 . Allez savoir pourquoi !)
22 = Tamoul
2-4 = manger ( c'est pas 24, c'est 2-4)
So 14 li vinn 28 = Il est devenu fou ( dans le sens il a une case en moins, il a perdu la boule etc)
31= bien habillé ( c'est comme en francais: se mettre sur son 31)
32 = chinois
33 = les enfants
35 = la copine
36 = les organes génitaux de l'homme ( je ne vous fais pas un dessin!)
40 = Aller à la selle ( vous voyez très bien ce que je veux dire ...)
Il en y a surement d'autres, et si un mauricien passe par là, il peut rajouter une pierre à l'édifice.
Personne ne connait l'origine de ce langage codé. Certains chiffres paraissent logiques, comme 0 ou 11, mais pour les reste je suis bouche bée, il faudrait peut-être demander à un spécialiste du créole mauricien. Je suis ouverte à toute explication !
Tout à commencé lorsqu'un de nos amis est venu passer la soirée à la maison. Sa copine devait venir et puis s'est finalement désistée. Et sa copine, il l'appelait: "Mo 35" ! Evidemment on s'est demandé ce que ca voulait dire...
Et il n'y a pas que 35, il y a aussi 4, 40, 33, 2-4 , 15 etc.
Alors que veulent dire tous ces chiffres ?
0 = rien (ca c'est facile. Et vous pouvez rajouter "plombaz" derrière, pour accentuer l'expression)
Exemple: " Ziska ler, zero plombaz" - "Jusqu'à maintenant, rien ! "En gros, la situation est toujours la même, il ne s'est rien passé.
1 = Musulman ( ne me demandez pas pourquoi, je ne sais pas, et personne n'avait l'air de savoir non plus, c'est comme ca.)
4= mort
11= marcher ( et oui, 11 comme les deux jambes !)
Exemple: Un taxi vous propose de vous emmener, vous dites: " Non merci, nou pe al 11 " - Non merci, on va marcher.
13 = macroc ( attention ! Macroc n'a pas la même signification à Maurice. Ici il s'agit plutôt d'un lèche-bottes)
15 = seins
17 = la copine (De nos jours on ne dit plus 17, mais 35 . Allez savoir pourquoi !)
22 = Tamoul
2-4 = manger ( c'est pas 24, c'est 2-4)
So 14 li vinn 28 = Il est devenu fou ( dans le sens il a une case en moins, il a perdu la boule etc)
31= bien habillé ( c'est comme en francais: se mettre sur son 31)
32 = chinois
33 = les enfants
35 = la copine
36 = les organes génitaux de l'homme ( je ne vous fais pas un dessin!)
40 = Aller à la selle ( vous voyez très bien ce que je veux dire ...)
Il en y a surement d'autres, et si un mauricien passe par là, il peut rajouter une pierre à l'édifice.
Personne ne connait l'origine de ce langage codé. Certains chiffres paraissent logiques, comme 0 ou 11, mais pour les reste je suis bouche bée, il faudrait peut-être demander à un spécialiste du créole mauricien. Je suis ouverte à toute explication !
Partager cet article
/fdata%2F1032831%2Favatar-blog-1000605511-tmpphp5bki9C.jpeg){kind=avatar}